• $150翻译课程学费减免
• 免费赠送$600雅思培训课程
• 报读课程同学免费获得TR签证申请服务

时间: 1:00 pm 14 May 2012 （周一）
地点: Century 21 Edu Net办公室
         307/451 Pitt St. Sydney
主讲： Bing Zhang(注册移民代理MARN: 0848151)
          Roy Ruan（悉尼翻译学院代表）

2013年1月1日之前，满足65分独立技术移民条件的境内申请人依然可以按照现行885移民政策，避开EOI申请移民。许多刚刚毕业的留学生可能都差至关重要的5分移民加分。除了工作经验和配偶加分之外，适合大部分同学的加分类别应该是NAATI认证或PY（职业年课程），两者比较，NATTI完成时间短，费用低，更为适合希望在短时间内移民的同学。

请通过以下形式预约：

或许同学们对网络上，论坛上各式各样的消息，心中充满了疑惑。之前大家一直认为2012年7月1日开始就要实行EOI了，所有即将毕业以及今年7月1日之前无法满足65分（非过渡政策的同学，都要进入EOI而等待挑选，没有了过桥签证，能不能被选上也无法得到保证。然而，通过仔细认真反复研究移民局网站上的相关信息。EOI确实是2012年7月1日开始推行，届时，将出现新的签证类别，即189独立技术移民。但是现行的885却会在2013年1月1日结束它的历史使命。885为澳洲境内独立技术移民，是现行的，也是为广大留学生熟知的，申请流程与申请要求在2013年1月1日之前都不会有所改变。因此就出现了半年新旧签证类别同时存在的过渡时期。这也就意味着2012年7月1日至2013年1月1日，所有满足65分移民条件的申请人可以自行选择现行的885类别或是进入EOI（得到邀请函后申请189类别）。至于选择哪个类别的签证，个人可以根据自己的实际情况进行安排。例如，递交了485（毕业生临时签证），已经满足移民条件，但是由于毕业已经超过半年，485还没有下签，无法递交885的同学，可以选择直接进入EOI。对于那些6月即将毕业，已经符合移民要求的同学，毕业后可以依然绕开EOI直接递交885申请。

希望我们的解释，可以帮助到大家，希望大家都可以成为赶上旧政策末班车的幸运儿！

我们深深理解，一路走来，多少背井离家的留学生，忍受着孤独，忍受着异乡生活的艰辛，多少个泪奔的夜晚，已经不记得多少次被步步紧缩的移民政策轰炸本已疲惫不堪的神经线，已经不记得究竟多久没有收到过如此激动人心的政策消息了。一次次的坚持，一次次的打击，一次次的彷徨，一次次的接受，一次次的重新上路。三言两语真的无法描述那些为了争取移民被雅思，被移民政策折磨着的同学们的心境。但是，终于，今天，始终不轻言放弃的你们，证明了一点，只要坚持，希望就在前方！！希望我们最新的News Letter不仅可以重燃大家对留学对移民的希望，更重要的是，我们希望同学们可以相信“希望”，相信“付出就一定会有收获”。正如我们始终强调的，移民不是最终目的，能不能移民不代表一个人是否成功。只有坚强的意志，不轻言放弃的精神，清楚懂得脚踏实地，安排好每一天，尽最大努力做好每个阶段该做的事情，只有这样，点点的累积终究成就强大的你！

最后，谨代表Century 21 Edu Net 祝福同学们一切顺利，心想事成！

同时，也对辛勤耕耘，为广大留学生服务的同行们表示诚挚的感谢！（这句话要不要呢？）

FY非常适合第一次出国留学的国际学生，好处更是不言而喻，例如可以为进入大学打好基础，做好准备，许多FY院校的同学还可以共享大学的完善设施，等等，但是另一方面，FY并没有办法100%保证完成课程后可以直升入理想院校，需要达到一定的入学要求，而不同大学的入学要求又有一定差距。另外，好大学的Pathway更容易被不同的学校认可。例如，UNSW Global FY毕业，如果要直升新南威尔士大学的Commerce专业，要求平均GPA达到8.0，同时英语达到C+； 如果没有达到这一要求，UNSW Global的成绩依然可以被其他大学的认可，例如UTS，MQU， UWS， UOW等，以UTS（悉尼科技大学）为例，UNSW Foundation GPA6.0 with C in English即可入读UTS Insearch的Diploma课程，之后可以直接升入UTS的大二。

如果FY即将毕业，但感觉达到大学的入学要求希望不大，请及时联系我们，重新选择新的课程。目前你需要做的事情有：

1. 自我评估目前现有成绩，预测最后一学期成绩，计算平均GPA和英语成绩;

2. 联系学校相关负责人或留学顾问，确定最新大学入学要求;

3. 如果可以达到大学的入学要求，只需要填一张简单的表格就可以放心等待7月大学开学了；如果目前成绩离大学入学要求比较远，那就需要抓紧时间申请新的学校了，顺利的话，一样可以赶上7月大学开学。

如果GPA在3.0左右的同学，可以选择参加一些大学Placement Test, 成绩理想的话，有希望直接入读1年的Diploma课程，然后升入大二；成绩不理想的话，学校也会做出合理安排，争取让学生尽早入读到正式课程。

FY毕业，没有办法直升大学，千万不要灰心，因为这并不代表失败，更不代表没有其他更适合自己的出路了。要知道，澳洲所有的公立大学，教学质量都是非常有口碑的，对今后的就业与移民，并不会有太大的差别。澳洲更注重的是个人能力与经验，在年轻的时候学会如何做出选择，对将来至关重要！

温馨提示：由于FY，Diploma，Uni课程开学的时间经常是无法很好衔接的，如果中间的GAP过长，是会影响到学生签证的。如果需要更换课程，一定要尽早，避免错过申请的最佳时期而错过早近7月的开学。

最后，祝大家学习生活顺利！争取早日入读理想的，适合自己兴趣爱好的专业与学校！

To work 3 days a week from 9:30 – 17:30，main responsibilities include:
a. Provide general administrative and secretarial support to Education Counsellors(e.g. scheduling appointments; answering telephones, filing, maintaining office supplies);
b. Visitor reception (Greeting customers and taking messages);
c. Prepare school and visa application documents;
d. Coordinate special events/tasks as assigned.

Requirements:

1) Australian bachelor degree or above – Major in Interpreting and Translation are preferred ( NATTI accredited Translator/Interpreter)
2) Good command of Speaking and Written English (overall 7 for IELTS test) and Mandarin
3) Be familiar with Australian Educational Framework and Migration System
4) Holding a valid visa to work
5) Highly responsible person with great attention to details

Please send your CV in both Chinese and English to samantha@c21edu.com

指定社区语言（Designated Language）在新的打分系统里分值5分。移民局要求获得这5分加分的申请者必须持有澳洲翻译资格认可机构（NAATI）颁发的三级笔译或者口译证书（二级或者三级）。其中NAATI三级笔译考试包括英文翻译中文与中文翻译英文两个方向。以上四种考试只要通过任意一种就可以拿到指定社区语言的加分。在这种情况下，如何通过NAATI认证成为了同学们关注的焦点。

NAATI资格认证的三种途径：
１通过直接参加 NAATI 考试（及格分数为 70 分）。

学生可以自行去NAATI机构直接报名。2011年澳洲NAATI三级翻译（笔译）与二级口译的考试费用为433澳币。如果您关于NAATI报名还有更多疑问，可以点击以下连接：http://www.naati.com.au/home_page.html

事实上，对于语言基础好，并且对于翻译知识有一定了解的同学们，我们建议可以通过直接参加NAATI考试的方式来获得移民加分。但是，NAATI考试毕竟是一种职业翻译认证的考试，这种考试有一定答题形式与格式要求。因此，我们21世纪留学网络建议同学们可以参加一个短期的NAATI课程辅导班。主要目的就是帮助考生熟悉NAATI考试的形式以及答题技巧。

通常来说，二级口译与三级笔译（英文翻译中文方向）是相对容易考出来的。 二级口译的考试分为两部分：（1）场景对话翻译；（2）文化和职业道德问答题。二级口译的词汇是有限的，主要涉及医疗，法律，移民与教育四类场景。如果考生的雅思口语与听力都在6.5分以上，并且掌握这四类场景的常用词汇，通过考试应该问题不大。另外，文化与职业道德的问题可以通过自行上网找一些相关资料来复习。

三级笔译（英文翻译中文方向）的考试也分为两个部分：（1）篇章翻译（从三篇文章中选取两篇）；（2）文化和职业道德问答题。每篇文章大概250个字，考试可以带字典，大约历时3小时。NAATI规定每个考生每项考试有3次考试机会。如果3次都没有通过，则要等待NAATI题库更新后才能重新参加考试。因此，建议同学们在准备充分后再报名以保证成功率。

2 通过完成被 NAATI 认证的翻译课程。

时下，一些语言学校的翻译课程是被NAATI承认的，那么就意味着只要学生在这类语言学校完成相关课程并且通过学校内的考试，就可以被视为通过NAATI认证，进而拿到移民的5分。在悉尼地区主要以悉尼翻译学院（SIIT）与Abbey College Australia这两所学校为代表。针对于三级笔译认证的课程，同学们可以就读Advanced Diploma of Translation。而针对二级笔译认证的课程，则可以选择Diploma of Interpreting。 值得注意的是，根据来自语言学校的最新消息，三级笔译的课程长度将从明年1月起由现在的6个月延长为1年。因此，如果有类似需求的同学们，建议抓紧时间报名，不要贻误时机。

3通过海外学历的评估
如果学生持有海外学士学位，并且所学专业中的主要组成部分（ Major Component of The Course ）是翻译，其中翻译课的学时、内容和标准必须和澳洲的大学翻译学科所提供的课程相仿。那么可通过海外学历的评估来通过NAATI认证。这里要注意的是海外学历的评估只适用于NAATI三级笔译（英文翻译中文方向）。

NAATI考试对于大多数国际学生来说还是有一定难度的，但是一旦能拿到认证，相信对于同学们以后的工作及生活都会带来很大的好处。既然很多学生在申请独立技术移民这条路上都逃脱不了考雅思7分的命运，不如就在语言这条路上再结伴同行一个NAATI吧。

移民局网站还宣布对技术移民优先审理顺序的新时间表：
* G1: RSMS 偏远地区担保移民5-8个月
* G2: ENS雇主担保5-8个月
* G3: 州政府担保 12-24个月
* G4: 提名职业在SOL-列表1中 境内境外独立及担保申请 18个月以上。
* G5: 所有其他签证将在优先组1-4的所有申请审理结束之后开始审理。曾经的G4在得到移民局明年批签1万个的曙光后，再次陷入黑暗中漫长的等待。日前，移民局已经向所有的前G4现G5申请人群发了邮件，冷酷地提供了可供选择的出路，包括等待、申请其它类别签证、或者离去。

2. 目前移民的65分打分计划已于7月1日正式生效。由于新的移民模式将在2012年7月1日开始执行，我们建议如果您若希望在EOI引入之前使用适当现有的移民条件，那么您应在2012年6月30日之前递交PR申请。

3. 指定社区语言的加分
新评分测试将对能满足社区语言要求的申请人有5分的加分。指定语言的加分不在能够基于从大学获得该语言教学的文凭而获得加分。也就是说拥有中国本科学历已不能自动加5分。新评分测试将认可申请人由NAATI认证指定社区语言的5分加分。NAATI社区语言认证现只须通过二级口译者 （PARAPROFESSIONAL INTERPRETER）的资格即可加5分；而不必通过三级翻译（PROFESSIONAL TRANSLATOR）的考试。

4. 2011年7月1日之后的配偶技能要求更改
欲申请配偶加分，主申请人的配偶需满足下列条件：
a. 配偶需包含在主申请人的签证申请之中；
b. 配偶不是澳大利亚永久居民或公民；
c. 配偶在申请递交时是小于50岁；
d. 配偶提名职业也在SOL上，并且由相关评估机构认证其具备适当的技能；
e. 配偶具备有能力的英语水平（雅思成绩四个6或以上）;
f. 配偶在申请递交前的24个月内在其提名职业被雇佣至少12个月，或完成澳大利亚学习要求(2年全职学习)。
在新的条例下，只要配偶有完成澳大利亚学习要求，就不须要有12个月的相关工作经验。

SOL（Skilled Occupation List）- 技术职业清单是澳洲政府根据国内行业发展与人才供需状况而制定的一份紧缺职业列表。每一个独立技术移民申请者的提名职业必须要在这个清单上才有资格申请。澳洲政府会不定时的更新，最新的一份技术职业清单是2011年5月澳洲移民局公布的，并将从今年7月1日开始施行。新的清单相比较以前并没有太大的变动，会计、计算机与工程类依然榜上有名。
但本次修改有四个原上榜职业在惨遭PK，分别是：
251411 Optometrist验光师
251412 Orthoptist视觉矫正师
324111 Panel Beater打浆师
324311 Vehicle Painter汽车喷漆师

新列表同时增加了13个新职业，分别是：
234914 Medical Physicist医学物理专家
251311 Environmental Health Officer环境卫生官员
251312 Occupational Health and Safety Adviser职业健康和安全顾问
251511 Hospital Pharmacists医药药剂师
251513 Retail Pharmacists零售药剂师
271111 Barrister 出庭律师
271311 Solicitor律师
323211 Fitter(General)一般类技工
323212 Fitter and Turner钳工
323213 Fitter-Welder焊工
323214 Metal Machinist(First Class)一等金属机械师
399111 Boat Builder and Repairer船体建造师和维修师
399112 Shipwright造船师

新的SOL详情请参见以下链接：

http://www.immi.gov.au/skilled/general-skilled-migration/pdf/solfact-sheet.pdf

在2010年2月8日前持有或已申请485签证的申请人直至2012年底都将按照原来的系统申请永久技术签证。此后将适用技术移民甄选模型方案。

受影响的签证类别有独立技术移民，亲属担保，州政府担保、雇主担保及边远地区担保，具体子类别如下：
Skilled – Independent (Migrant) subclass 175
Skilled – Sponsored (Migrant) subclass 176
Skilled – Independent (Residence) subclass 885
Skilled – Sponsored (Residence) subclass 886
Skilled – Regional Sponsored (Provisional) subclass 475
Skilled – Regional Sponsored (Provisional) subclass 487.

EOI系统的特点有以下几个：
1. EOI只是一个移民意向申请，非签证申请，将不会为申请人派发BVA(过桥签证A)。
这意味着申请人一日未收到邀请信，一日不能递交PR申请。如在等待期间原有签证过期，也只能自行安排续签，移民局不付任何责任。
以前很多新毕业生卡在学生签证过期之前最后一刻递交PR申请，今后这种情况应该会少之又少，毕竟谁也不知道邀请信能不能收到，什么时候能收到。我想极少人原意冒着违反签证条例的风险赌这一把。

2. EOI申请至少需要在新移民打分系统里满65分，但EOI又为每个职业单独设定分数线和并根据职业紧缺程度确立不同配额，一旦配额达到就不再为该职业发出邀请，而将邀请发给其它职业的申请人，即使他们的分数较低。例如，两个申请人，一个是比较热门的会计职业，总分有70分；而另一名注册护士的申请人刚达到65分；如果此时会计申请已封顶，即使申请人总分较高都不予考虑，而会把邀请发给注册护士。
这反应了澳洲移民政策几次变革的走向，鼓励人才的多元化，并不希望澳洲通过技术移民项目引进澳洲的只是某种单一人才。

3. EOI可以在世界范围内提交，并可随时更新信息。在两年的期限内，都有可能接受到邀请信。即使两年期满，个人也可选择是否续期。EOI的信息在PR申请批签之时就会从系统中移除。

EOI系统的引入无疑又在本不平静的海面上掀起惊涛骇浪。澳洲大量引进移民的时代即将终结，取而代之的是人才结构的优化配置。移民需趁早。
但决定权始终是无法掌握在申请人和广大留学生手中的，我们能做的只能是从自身情况和前途考量来做出最有利于自己的选择，在此途中尽量向移民政策靠。如果得以留在澳洲，只是努力的附加成果；若是不能，不管走到哪里，手中都还握着多年留学积累的知识、经验和技能，这是最宝贵的财富，将伴你一生。

澳大利亚移民局原文链接：http://www.immi.gov.au/skilled/general-skilled-migration/skilled-migrant-selection-model.htm
常见问题 http://www.immi.gov.au/skilled/general-skilled-migration/pdf/model-faq.pdf

AEAS是一种只针对高中入学的英语能力测试，参加考试的对象都是有意申请澳洲高中的国际留学生们（年满16周岁）。考试主要分为三大部分，英语，数学与综合，共历时大约3小时（如下图所示）。 AEAS不单单是英语能力的考试，由于还有数学与综合考试的内容，其结果往往能够反映学生逻辑与推理方面能力的信息。 学校会依据AEAS的成绩来确定考生是否需要在入读高中之前配备语言课程及学习长度。

AEAS考试的满分为63分。分数计算说明如下：英文部分里的五项每项分值为20分，满分100分。数学部分的满分为45分，综合能力的满分60或者40分。最后分数由英文里的五项加上数学与综合共七项分值相加得出。在计算过程中，每项分值都会按照一个固定公式将分数折算成一个标准分值（1-9分）。那么每项的满分为9分，共七项，所以得出AEAS考试的满分为63分。 根据来自AEAS官方网站（http://aeas.com.au/cms/）的消息，如果考生的考试分数在36分以上就会被安排不超过30周的语言，如果分数在60分以上那么就不需要配备任何的语言学习直接入读高中。而语言学习的长度往往取决于英语部分的成绩。如果学生的英文成绩在70分（满分100）， 会被安排1-2周的英语学习。在65分左右则会被安排8周的语言学习。根据统计大多数的中国学生的英语成绩都会在40-45分之间，这个分数段的学生通常会被安排28周的语言学习。

此外，为方便国内广大考生，AEAS在国内很多大中城市都设有考点，其中包括北京，大连，福州，广州，南京，青岛，上海，深圳，武汉，西安。关于AEAS的更多信息请参见官网：www.aeas.com.au。
目前在整个澳洲已经有超过70所高中承认AEAS的成绩。而且有越来越多的高中向澳洲政府提出申请，相信未来会有更多的学校接受AEAS成绩。我们21世纪留学网络在此友情提醒有意申请澳洲高中的留学生们在报名之前一定要确定其申请的澳洲高中是否要求AEAS的成绩，相信有针对性的准备才能在留学路上做到事半功倍。